Intervista ad Aldrine Guerrero

Eccoci qui con un’intervista. E come sa chi mi segue, le interviste che faccio sono sempre a personaggi di un certo spessore nel mondo dell’ukulele.  Il personaggio in questione stavolta è tra i più importanti al mondo, sia per la bravura nel suonare il nostro amato strumento che nell’insegnare l’arte del suonare l’ukulele. Ho avuto la fortuna di aver partecipato ad un suo workshop e di averlo sentito esibirsi dal vivo, sono rimasta incantata nell’ascoltarlo ed a bocca aperta nel vedere con i miei occhi la tecnica che padroneggia…. Un mito Aldrine Guerrero!

1.    Can you tell us something about your musical background? Come descriveresti il tuo background musicale?

I took music in high and in college. I was very much involved in ukulele from high school. We started a hawaiian music club and tried to perpetuate hawaiian music and culture through music. I also competed in numerous competitions through ukulele and my clarinet. I am proficient ukulele, guitar, bass, clarinet, and saxophone. I started playing professionally when I was 14 and started out at church and coffee shops.

Ho studiato musica al liceo e al college. Ero molto lanciato con l'ukulele fin dal liceo. Aprimmo un locale di musica hawaiana cercando di diffonderne anche la cultura attraverso la musica. Ho anche gareggiato in svariate competizioni con l'ukulele e il clarinetto. So suonare bene l'ukulele, la chitarra, il basso, il clarinetto e il sassofono. Ho iniziato a suonare professionalmente quando avevo 14 anni e ho iniziato nelle chiese e nei bar.

2.    What’s your favourite music? Do you listen to everything or do you prefer only some kind of music? Qual è il tuo approccio globale alla musica in generale?

I listen to all types of music. It really just depends on what mood I'm in. I usually like to listen to a lot of Rock, reggae, acoustic, and oldies.

Ascolto tutti i tipi di musica, in base all'umore del momento. Normalmente ascolto rock, reggae, acustica e brani classici.

3.    How long did you play ukulele?  Da quanti anni suoni l’ukulele?

I've been playing the ukulele for about 16 years now.

Suono l'ukulele  da circa 16 anni ormai.

4.    When did you start playing ukulele and why? Come hai conosciuto l’ukulele? Chi o cosa ti ha spinto ad iniziare a suonarlo?

I started playing ukulele when I was 14 and I started playing it because a lot of music on the radio in Hawaii had ukulele in it. So to jam with my friends between classes, I picked up the ukulele.

Ho iniziato a suonare l'ukulele quando avevo 14 anni perché molta musica hawaiana alla radio proponeva pezzi con questo strumento. Quindi per divertirmi e fare prove con i miei amici durante il periodo di scuola, ho preso in mano l'ukulele.

5.    When did you buy your first ukulele? How did you learn playing ukulele? Did you use internet, books, dvds…?  Quando hai acquistato il tuo primo ukulele, come hai iniziato a capire come si suona?  Dove ti sei orientato per imparare a suonarlo? Internet, libri, dvd… o altro?

I bought my first ukulele when I was 14. It was an ukulele called "Prelude" then a year later bought a concert Kamaka ukulele. I learned how to play from my friends who already knew how. We just traded ukulele knowledge between classes.

Ho comprato il mio primo ukulele quando avevo 14 anni. Si chiamava "Prelude", poi un anno più tardi comprai un ukulele concert Kamaka. Ho imparato dai miei amici che già lo suonavano: condividevamo le tecniche e gli stili a scuola.

6.    What kind of music do you like to play with your ukulele? Which size of ukulele do you prefer (sopranino, soprano, concert, tenore, baritone, banjolele…)?  Che genere di musica preferisci suonare con l’ukuele? Qual è la tua taglia preferita di ukulele (sopranino, soprano, concert, tenore, baritono, banjolele…)?

I like to play all different kinds of music with my ukulele. I prefer to play tenors because they are the most versatile when it comes to playing different genres.

Mi piace suonare tutti i diversi generi di musica con il mio ukulele. Preferisco suonare i tenori perché sono più versatili quando si tratta di suonare generi diversi.

7.    You surely played a lot of types of ukulele. May you describe us the differences among them? Tu che hai sicuramente provato diversi modelli di ukulele, potresti descrivermi la differenza secondo te?

For me, each ukulele is unique because they all have a different voice. The larger the ukulele, the deeper the sound, or voice that it has. So I just adjust according to what I'm playing. Soprano ukulele are more for traditional hawaiian ukulele and tenors are more for other genres. A concert pretty much falls in both categories.

Per me ogni ukulele è diverso nella forma e nel suono. Più grande è lo strumento, più profondo è il suono. Di conseguenza mi adatto a quello che sto suonando. I soprano sono più adatti alla musica tradizionale hawaiana e i tenori per gli altri generi. Gli ukulele concert ricadono pressapoco in entrambe le categorie.

8.    Which ukulele size do you suggest to beginners? Quale taglia di ukulele consigli a chi deve iniziare?

I would suggest a concert size for a beginner. It's not too small or big so it fits for pretty much everyone.

Suggerirei una taglia concert per un principiante. Non è né tanto grande né tanto piccolo e va bene per chiunque.

9.    What’s your favourite ukulele brand? Which brand would  you suggest  to beginners and for  musicians? Oltre alla taglia dell’ukulele, quale marca raccomanderesti a chi è alle prime armi e quale a coloro che vogliono uno strumento valido per suonare seriamente, facendo serate dal vivo?

My favorite brand is Kanile'a ukuleles. I suggest trying out as many brands as possible and whichever one speaks to you is the perfect ukulele.

La mia marca preferita è la Kanile’a. Suggerisco di provare più marche possibile per trovare quello che al proprio orecchio suona meglio.

10.  Which parts of the ukulele are important (strings, wood, bridge…)  to increase the quality ? How do we understand if our ukulele is a good ukulele? Quali sono i parametri (tipo di legno, corde, tastiera, ponte, ecc…) che l’ukulele deve avere per essere considerato buono? A quali caratteristiche guardi tu maggiormente?

All those components will affect the ukulele. For me, it's the wood and the craftsmanship. The type of wood that you use will determine what kind of sound you'll get from the ukulele. The craftsmanship will determine if it will sound good or not. You could have the best wood but if you slack on the craftsmanship, you wont get a good sound. Also vice versa.

Tutti quei componenti influenzano l'ukulele. Per me è il legno e le tecniche di costruzione. Il tipo di legno che si usa determina il tipo di suono, mentre la costruzione determina se questo suono sarà buono o no. Si può avere un buon legno, ma se si lesina sulla costruzione il suono non sarà buono, e viceversa.

11.  Ukulele became so popular in Italy and all over the world recently: what do you think about this and  what are the reasons of these growing? Abbiamo assistito, in questi ultimi anni, ad una diffusione crescente dell’ukulele in Italia e nel mondo: secondo te, a che cosa si deve questo boom?

I think it's because the ukulele brings a certain fellowship to all who plays it. It brings people together and since the sound is primarily happy and positive, people tend to gravitate towards this instrument. People create groups that play together so people can enjoy it more and also helps spread the word about it.

Penso perché l'ukulele trasmette una certa familiarità a chi lo suona. Può unire le persone e siccome il suono è principalmente felice e positivo, queste tendono a gravitare intorno allo strumento. Si creano gruppi che suonano insieme così è possibile divertirsi di più e diffonderne la conoscenza.

12.  Do you have any suggestions for ukulele beginners? Che consiglio ti senti di dare a chi vuole incominciare a suonare l’ukulele, o comunque è alle prime armi?

I suggest starting out with songs that you like. Have fun with the instrument and make sure to share it with others. It's always fun with more people jamming.

Suggerisco di iniziare con canzoni che ci piacciono. Divertirsi con lo strumento e assicurarsi di condividerne l'esperienza con altri. Più si è a suonare, meglio è.

13.  We’re at the end of this interview… Thanks for your patience and kindness!  Would you like to say something to our ukulele fans ? Siamo arrivati alla fine dell’intervista, ti ringrazio per la pazienza, la gentilezza e la disponibilità. Vuoi chiudere dicendo qualcosa agli appassionati che leggeranno questa intervista?

I just wanna say thanks to all Italian ukulele players! I had a wonderful time in Italy and I would love to come back. Italy will always be a special place for me and my future wife. Great people, great views, and great food! We LOVE Italy! Hope to see you guys again soon.

 Voglio solo ringraziare tutti i suonatori di ukulele italiani. Mi sono divertito tantissimo in Italia e spero di tornarci: sarà sempre un posto speciale per me e la mia futura moglie. Belle persone, bei paesaggi e ottimo cibo! AMIAMO l'Italia! A presto.