Intervista a Ukulele Bartt - Interview with Ukulele Bartt
Come descriveresti il
tuo background musicale? - Can you tell us something about your musical
background?
Oltre alla taglia dell’ukulele, quale
marca raccomanderesti a chi è alle prime armi e quale a coloro che vogliono uno
strumento valido per suonare seriamente, facendo serate dal vivo? - What’s your favourite ukulele
brand? Which brand would you suggest to beginners and for musicians?
I’m glad! I hope
to keep playing more shows in Europe. I love teaching workshops at ukulele
festivals, so I’m always ready for an invitation to Italy, or anywhere else. I
live in Los Angeles, but I love traveling! Why
ukulele is so popular, I have no idea. Maybe because it’s so much
fun!
Ne
sono molto lieto! Spero di poter suonare per altri concerti in Europa, mi piace
insegnare ai workshop nei festival quindi sono sempre pronto a venire in Italia
o da qualunque altra parte. Vivo a Los Angeles ma mi piace viaggiare! Non so perché l’ukulele sia così
popolare… forse perché è molto divertente!
Siamo arrivati alla fine
dell’intervista, ti ringrazio per la pazienza, la gentilezza e la
disponibilità. Vuoi chiudere dicendo qualcosa agli appassionati che leggeranno
questa intervista? - We’re at the end of this
interview. Thanks for your kindness!
Would you like to say something to our ukulele fans?
Sure! Besides ukulele, I play lots of instruments.
Anything with strings. Latin and Portuguese instruments like charango and
cavaquinho, rock instruments like bass, guitar and piano, and lots of others
like bouzouki, banjo, and a bunch more. My name is Bartt Warburton, but when I
started with ukulele, people began calling me “Ukulele Bartt.” I still prefer
Bartt Warburton, but it seems like “Ukulele Bartt” has stuck. That’s okay with me!
Certamente! Oltre all’ukulele,
suono molti altri strumenti: tutto ciò che ha delle corde. Strumenti latini e
portoghesi come il charango e il cavaquinho, strumenti rock quali basso,
chitarra e piano e moltissimi altri tra cui bouzouki, banjo e bunch. Mi chiamo
Bartt Warburton, ma quando suono l’ukulele tutti mi chiamano “Ukulele Bartt”.
Ancora preferisco il mio nome, ma trovo che anche “Ukulele Bartt” abbia
lasciato il segno, va benissimo!
Qual è il tuo approccio
globale alla musica in generale? - What’s your favourite music? Do you listen to
everything or do you prefer only some kind of music?
My iPod has everything: Beatles, Beethoven, Paco de
Lucia, Anoushka Shankar, whale sounds, CDs from friends in other countries,
Bluegrass, Fado, Yusuf Islam, Zeppelin, and lots of half-finished songs by me.
Nel mio iPod c’è un po’ di tutto: Beatles,
Beethoven, Paco de Lucia, Anoushka, Shankar, il canto delle balene, cd di miei
amici da altri paesi, Bluegrass, Fado, Yusuf Islam, Zeppelin e un sacco di mie
canzoni lasciate a metà.
Da quanti anni suoni
l’ukulele? - How long did you play ukulele?
About 7 or 8
years ago I first picked up a uke. Now I have at least 50 ukuleles. I still
play the other instruments, but uke is my favorite. It’s
the only instrument I can play in bed!
Circa
7-8 anni fa presi in mano il mio primo ukulele. Adesso ne ho almeno 50!
Continuo a suonare anche gli altri strumenti, ma l’ukulele è il mio preferito:
è l’unico che posso suonare a letto!
Come hai conosciuto
l’ukulele? Chi o cosa ti ha spinto ad iniziare a suonarlo? - When did you start playing ukulele and why?
When I put out
my first ukulele music, it became popular right away. So I put out more. People
are still listening and watching my uke videos, so now I do instructional DVDs
and lots of other things with ukulele. I play the other instruments, but people
respond more to the uke. So I’m sticking
with it.
Quando tirai fuori la mia prima musica per ukulele
divenne subito popolare, quindi proseguii. La gente ancora oggi vede e sente i
miei video, quindi faccio DVD didattici e un sacco di altre cose sempre con l’ukulele.
Suono anche gli altri strumenti ma la gente reagisce di più all’ukulele, allora
proseguo con quello.
Quando hai acquistato il
tuo primo ukulele, come hai iniziato a capire come si suona? Dove ti sei orientato per imparare a suonarlo?
Internet, libri, dvd… o altro? - How did you learn playing ukulele? Did you use
Internet, books, DVDs?
When I get a new
instrument, I always teach myself to play it. That’s my favorite part – figuring
out the chords and scales. I did watch
people on YouTube, but mainly I love to figure out stuff on my own. So when I
first picked up ukulele, that’s how I did it. But I already played guitar, so
it was pretty easy to translate guitar into ukulele. The chord patterns are
similar, and the playing concepts have a lot in common.
Quando
prendo un nuovo strumento imparo sempre da solo, è la parte che preferisco:
trovare accordi e scale. Guardo anche video su YouTube, ma principalmente adoro
immaginarmi le cose da solo. Quindi la prima volta che presi l’ukulele mi
comportai in questo modo. Già suonavo la chitarra ed è stato semplice trasporre
il tutto su ukulele. Gli schemi degli accordi sono simili, così come il
concetto di suonarli.
Che genere di musica
preferisci suonare con l’ukuele? Qual è la tua taglia preferita di ukulele (sopranino,
soprano, concert, tenore, baritono, banjolele…)? - What kind of music do you like to play with your ukulele?
Which size of ukulele do you prefer (sopranino, soprano, concert, tenor,
baritone, banjolele…)?
I play every kind of
ukulele, and I play lots of different types of music. Sometimes I play Flamenco
ukulele, and I call it “Flamenculele©.” That’s a word I made up, and I
copyrighted the word. I hope that someday iTunes includes it in their list of
genres! I also play lots
of Classical, and of course I mainly play my own songs. I have two CDs. They’re
called “Climbing the Garden Walls,” and “Under the Big Fat Moon.” My songs are
mostly romantic songs with lots of vocal harmonies. I also have an
instructional DVD called “Ukulele Bartt’s Ultimate Ukulele.” My instructional
book will be out soon, too. Everything is on my website, Bartt.net.
Suono qualsiasi tipo di ukulele, così come diversi
generi di musica. A volte suono un ukulele Flamenco, da me ribattezzato
“Flamenculele©.” E’una parola di mia creazione, e ci ho messo i diritti
d’autore; spero che un giorno l’altro iTunes la includerà nella lista dei
generi! Suono
anche molti classici, soprattutto mie canzoni: ho composto due cd, “Climbing
the Garden Walls,” and “Under the Big Fat Moon.” Le mie canzoni sono
essenzialmente romantiche, con molte armonie vocali. Ho anche prodotto un DVD
didattico, “Ukulele Bartt’s Ultimate Ukulele”, che sarà presto seguito anche da
un libro. Potete trovare tutto ciò nel mio sito web bartt.net.
Tu che hai sicuramente
provato diversi modelli di ukulele, potresti descrivermi la differenza secondo
te? - You surely played a lot of types
of ukulele. Could you describe the differences among them?
I have tons of
different ukuleles, and each one has its own personality. My Candelas custom
tenor is perfect for flashy and fast Flamenculele© style, and my Kamaka soprano
is great for Hawai’ian style strumming. I have a Mele koa 6-string that’s
fantastic, and a new Eddy Finn banjolele that I really like. I have ukes in
every room of the house. Wherever I sit, there’s an ukulele within arm’s reach.
I have about five piled up near the bed, because I play every night before
going to sleep. Sometimes I trip
over them!
Ho un mare di ukulele, ognuno ha una sua propria
peculiarità. I miei tenore Candelas personalizzati sono perfetti per lo stile
chiassoso e veloce del Flamenculele©, i miei Kamaka soprano vanno benissimo per
lo strumming in stile hawaiiano. Ho anche un Mele in koa a 6 corde e un
banjolele nuovo Eddy Finn che adoro. Potete
trovare ukulele in ogni stanza della mia casa, dovunque io mi sieda c’è un
ukulele a portata di mano. Ne ho 5 ammassati vicino al letto, perché mi piace
suonare tutte le sere prima di andare a dormire. A volte ci inciampo!
Quale taglia di ukulele
consigli a chi deve iniziare? - Which ukulele size do you suggest
to beginners?
Whichever size
fits your hand, that’s the one you should get. For kids, I usually recommend
soprano. For guitar players that are starting on uke, I recommend a tenor,
because it’s closest to guitar in size and feel. But it depends on what kind of
music you’d like to play. Start with a few inexpensive ones, in different
sizes, and see which one becomes your favorite. I wrote an
article about buying a uke. It’s on my website: Buying an Ukulele
La taglia che dovresti prendere è quella che senti
tua quando provi un ukulele. Per i bambini di solito raccomando un soprano, per
i chitarristi che vogliono prendere un ukulele consiglio un tenore perché è la
grandezza che più si avvicina e assomiglia alla chitarra. Dipende anche dal
tipo di musica che si vuole suonare… Iniziate con quelli poco costosi, provate
grandezze diverse e scoprite quella che più vi si confà. Ho scritto un articolo su come comprare un ukulele,
è sul mio sito web!
Wow! There are
so many great brands, I could never choose just one! Most music
stores only have a few brands, so you don’t get to see much variety. I’d go to
YouTube and look for the video reviews. Here’s a clip from my DVD, where I
compare a bunch of different brands and sizes: Whole Lotta Ukes
Ken Middleton
does great reviews, mostly of Ohana ukes. Every brand has demos online. If you want a world-class custom uke, go to
Tomas Delgado in Los Angeles. But bring $5,000 with you. If you want something
in the $200 - $500 range, there are lots of choices. Under $100 you’re going to
get student models. There are nice unusual instruments like the Mid-East
Baroque-style uke for around $250, and I like my Eleuke solid-body mahogany
tenor for rocking out. And the Eleuke can be plugged into headphones so you can
play without anyone hearing you. Great for playing on an airplane, or if your
husband or wife gets sick of hearing you practice! If you’re buying for a
child, get something cheap in case they can bash it up. There are $40 ukes that
are good for kids, although a stage performer probably wouldn’t use those.
Wow! Ci sono moltissimi grandi marchi, non potrei
sceglierne uno solo! Molti negozi di strumenti tengono poche marche,
quindi non puoi trovare un grande assortimento… Preferisco andare su YouTube e
guardare video a tema, anche io ne faccio di questi tipi: su “Whole Lotta Ukes”
comparo diverse marche e grandezze. Ken
Middleton fa delle belle recensioni, soprattutto sugli Ohana; ogni marchio ha
delle demo online. Se vuoi un ukulele di livello internazionale, vai da Tomas
Delgado a Los Angeles e porta 5000$ con te. Se vuoi qualcosa che si aggiri sui
200-500$ la scelta è vasta, sotto i 100$ puoi trovare solo modelli scolastici.
Ci sono anche ukulele poco comuni come i Mid-East Baroque style a circa $250, a
me piace l’Eleuke tenore con corpo in mogano all solid per scatenarmi: volendo si
può collegarlo alle cuffie, consentendoti di suonare senza che nessuno ti
senta; è l’ideale per l’aereo o quando tuo marito/moglie sono stanchi di
sentirti provare! Se stai comprando un ukulele ad un bambino, prendi qualcosa
di economico che possa strimpellare. Si trovano ukulele a 40$ ottimi per questo
scopo, sebbene un artista da palcoscenico probabilmente non li userebbe.
Quali sono i parametri
(tipo di legno, corde, tastiera, ponte, ecc…) che l’ukulele deve avere per
essere considerato buono? A quali caratteristiche guardi tu maggiormente? - Which parts of the ukulele are
important (strings, wood, bridge) to increase the quality? How do we understand
if our ukulele is a good ukulele?
Check the tuning
pegs first! If it keeps going out of tune, avoid that uke! If the uke goes
out of tune, you’ll never want to play it. But it might be that the strings are
new. It takes a few weeks to break in new strings. I prefer geared tuning pegs
over friction pegs, because friction pegs always slip out of tune. The intonation
is important. Play the notes way up at the top of the neck, and check if they
are in tune with the notes on the first three frets. Good instruments are in
tune throughout the entire neck, but crummy instruments go out of tune on the
high notes. Solid wood is
usually preferable to laminate, and ebony or bone nuts/saddles are preferable
to plastic, but it’s a matter of
personal taste. Koa wood is popular, but I have ukes in all sorts of woods. As long as it
stays in tune, you can get any uke. It’s a matter of personal preference. I
have a favorite $5,000 uke and a favorite $79 uke, and I love them both. And I
play everything in-between. If you like a cheap uke, buy it. Just strum them
all, then buy the one you like best.
Per prima cosa controllate le meccaniche! Se
scordano lo strumento, evitate quell’ukulele! Se l’ukulele non è accordato, non avrete voglia di
suonarlo; potrebbe però anche essere dovuto alle corde nuove: ci vogliono un
paio di settimane prima che si assestino. Preferisco meccaniche ad ingranaggio
piuttosto che a frizione, queste ultime sono più soggette a perdere
l’accordatura. L’intonazione è importante: suonate le note
all’inizio del manico e controllate se sono accordate con quelle sui primi tre
tasti. I buoni strumenti mantengono l’accordatura per tutto il manico, quelli
più scadenti la perdono andando verso le note più alte. Il legno pieno è preferibile al laminato, nuts/ponti
in ebano o osso sono preferibili a quelli in plastica, ma è una questione di
gusti personali. Il legno di koa è molto popolare, tuttavia posseggo ukulele di
ogni essenza legnosa. Accertato
che un ukulele mantenga l’accordatura potete prendere quello che preferite, è
una questione di gusti. Tra gli ukulele che preferisco ci sono quelli da 5000 e
quelli da 79$, mi piacciono entrambi e suono tutto quello che si trova in
questa fascia di prezzo. Se ti piace un ukulele economico compralo; provatene
tanti, poi scegliete quello che vi piace di più.
Abbiamo assistito, in questi ultimi anni,
ad una diffusione crescente dell’ukulele in Italia e nel mondo: secondo te, a
che cosa si deve questo boom? - Ukulele became so popular in
Italy and all over the world recently. What do you think about this?
And what are
the reasons of these growing?
Of course my
first suggestion is to get my instructional DVD, “Ukulele Bartt’s Ultimate Ukulele.” After that,
play as often as you can, and join a meetup group. Watch YouTube and steal
ideas! Get an extra uke and put it in your car, and put another one in your
kitchen. And get one for
your dog and cat!
Ovviamente il mio primo consiglio è di prendervi i
miei DVD didattici, “Ukulele Bartt’s Ultimate Ukulele”. Poi suonate il più che
potete e ritrovatevi in qualche gruppo. Guardate YouTube e rubate le idee!
Comprate un ukulele in più e mettetelo in macchina, un altro mettetelo anche in
cucina. E compratene uno anche per i vostri cani e gatti!
I appreciate
everyone who listens to my CDs and DVDs, or comes to the shows and workshops!
So I made a lot of free song charts and downloads for everyone. I call them
“Bartt’s Charts,” and you can get them at Bartt.net. I look forward
to returning to Italy soon! I want to practice speaking in Italian so I can
write some songs in Italian for my next CD. Right now my Italian is terrible,
so I have to rely on Google translator. Yikes! When is the next Italian
Ukefest?
Ringrazio tutti quelli che ascoltano i miei CD e
DVD oppure vengono agli spettacoli e ai workshop. Ho preparato per voi una
hit-parade di canzoni che potete scaricare gratis su barrt.net, si chiama
“Bartt’s Charts”. Non
vedo l’ora di poter tornare presto in Italia! Voglio migliorare il mio italiano
per poter scrivere alcune canzoni in questa lingua nel mio prossimo CD.
Attualmente il mio italiano è pessimo, contate che dipendo da Google Translator
accidenti! Quand’è il prossimo festival di ukulele in Italia?
Commenti
Posta un commento